logo caroline berg

Des Langues Nordiques

     
   
Site Web officiel de   Caroline BERG  , traductrice de littérature scandinave
 
     

 

Caroline Berg Caroline BERG
tel: + 33 (0)611566065
Mail: cberg2@hotmail.fr
 

De la langue danoise (histoire)

Au VIIIe siècle, la langue germanique commune en Scandinavie, le proto-norrois, évolua en vieux norrois. Cette langue subit de nouveaux changements qui ne se répandirent pas partout en Scandinavie, ce qui résulta dans le développement de deux dialectes assez proches: le scandinave occidental (parlé en Norvège et en Islande) et le Scandinave oriental (parlé au Danemark et en Suède). Ces derniers se nomment "runiques" d'après le système alphabétique Futhark à seize caractères appelés runes. Ce qui sépara le vieux norrois occidental du vieux norrois oriental fut le changement de diphtongue. Au moyen âge, le danois se parlait dans les comtés du nord-est de l'Angleterre, les vikings danois ayant colonisés cette région.

La ville de York, la plus connue de ces colonies, fut à l'époque le village danois de Jorvik. La première traduction de la Bible en danois fut publiée en 1550. Avant la réforme orthographique de 1948, l'écriture danoise utilisait des majuscules pour la première lettre des noms communs, comme en allemand, et la graphie aa à la place de å Le danois est régi au Danemark par Dansk Sprognævn (le conseil de la langue danoise).

 

 
 

 

           
             
             
   
 
© 2021
Caroline BERG tel: + 33 (0)611566065 -  cberg2@hotmail.fr